1
00:00:14,416 --> 00:00:16,101
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,934
Paulo Braga perfectionne la technologie
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,434
qui peut coopter l'esprit d'une personne
et transforme-les en assassin
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,142
tuer le président russe
aranov au g8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,559
J'ai saboté la programmation,
6
00:00:25,583 --> 00:00:27,351
et il n'y a que
deux personnes dans le monde
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,642
qui peut faire fonctionner le code.
8
00:00:28,666 --> 00:00:31,726
L'autre est coréen
hacker du nom d'Edison.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,851
Edison était traqué par la CIA.
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Et ces informations seront stockées
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
au siège européen de la CIA à Rome.
12
00:00:36,291 --> 00:00:38,451
Whoa, whoa, whoa, Bernard,
tu veux y entrer par effraction ?
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,517
Je vais te faire un échange.
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,684
Mason Kane et Bernard ou lécher.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,665
Vous n'avez pas de bouchons d'oreilles, n'est-ce pas ?
16
00:00:48,125 --> 00:00:49,726
Plus tard, les potes.
17
00:00:49,750 --> 00:00:52,434
C'était quoi tout ça
"transmettre tout le monde" à la merde ?
18
00:00:52,458 --> 00:00:54,582
- J'ai dû improviser.
- Vous nous avez baisés.
19
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Continue de respirer, c'est bon.
20
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Restez avec moi.
21
00:01:54,625 --> 00:01:56,309
Bonjour beauté.
22
00:01:56,333 --> 00:01:58,540
Tu as du sang sur ta chemise.
23
00:02:00,500 --> 00:02:02,809
Je n'achète pas ce truc génial et idiot.
24
00:02:02,833 --> 00:02:04,934
Ouais? Quelle partie ?
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,684
Le côté idiot.
26
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Donc tu penses que je suis un génie.
27
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Puis-je t'embrasser ?
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,392
Accès refusé.
29
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Venez...
30
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
31
00:02:48,875 --> 00:02:50,517
Accès refusé.
32
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Tais-toi !
33
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
D'accord.
34
00:03:53,791 --> 00:03:55,517
Accès accordé.
35
00:03:55,541 --> 00:03:56,892
Merci.
36
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
D'accord.
37
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Découvrons qui vous êtes, M. Edison.
38
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Je dois apprendre à taper.
39
00:04:10,916 --> 00:04:13,184
Putain de merde.
40
00:04:13,208 --> 00:04:16,476
Espèces de petits fils de pute sournois.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,957
Maintenant, c'est un appât et un changement.
42
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hé, les connards.
43
00:04:42,500 --> 00:04:44,832
- Aller! Aller! Aller!
- Se déplacer! Se déplacer!
44
00:04:50,000 --> 00:04:52,184
Ouais, c'était en fait
un peu foiré.
45
00:04:52,208 --> 00:04:55,226
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et le robot sexy ?
46
00:04:55,250 --> 00:04:56,601
- Maçon ?
- Ouais.
47
00:04:56,625 --> 00:04:57,851
Il n'y a rien avec nous.
48
00:04:57,875 --> 00:04:59,642
S'il te plaît.
49
00:04:59,666 --> 00:05:00,726
Il y a quelque chose avec toi.
50
00:05:00,750 --> 00:05:04,767
Quand tu le regardes, je ne peux pas le dire
si tu veux le baiser ou le tuer.
51
00:05:04,791 --> 00:05:07,184
Il y a souvent très peu
différence entre les deux.
52
00:05:07,208 --> 00:05:09,767
Alors... qu'est-ce qui lui arrive ?
53
00:05:09,791 --> 00:05:12,351
C'est bang ou bang ?
54
00:05:12,375 --> 00:05:13,726
Qu'en penses-tu?
55
00:05:13,750 --> 00:05:15,749
Je pense les deux.
56
00:05:19,083 --> 00:05:20,309
Scellez cet endroit.
57
00:05:20,333 --> 00:05:23,851
Personne n'entre ni ne sort,
ou je leur arrache la tête.
58
00:05:23,875 --> 00:05:25,434
Qu'avons-nous ?
59
00:05:25,458 --> 00:05:27,017
Il a piraté le réseau.
60
00:05:27,041 --> 00:05:28,309
Merde.
61
00:05:28,333 --> 00:05:30,934
Initier la construction complète
confinement, recherche des environs.
62
00:05:30,958 --> 00:05:33,559
Quelqu'un avec un Sonic
L'arme nous vise à trois.
63
00:05:33,583 --> 00:05:35,601
Et si tu vois Hutch...
64
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
tu lui tires une balle dans la putain de gueule.
65
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Merde.
66
00:05:42,041 --> 00:05:43,684
Je ne t'ai pas donné les bouchons d'oreilles ?
67
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Non, tu ne l'as pas fait.
68
00:05:55,583 --> 00:05:57,476
- Clapier !
- Allez, allez, allez, allez !
69
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Clapier! Clapier!
70
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Merde!
71
00:06:05,375 --> 00:06:07,101
Mon Dieu, je suis touché !
72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Allez le chercher, allez-y !
73
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Merde.
74
00:06:47,541 --> 00:06:49,767
Ça te dérange si je m'assois ?
75
00:06:49,791 --> 00:06:51,684
- Je vous connais?
- Dis-moi quelque chose.
76
00:06:51,708 --> 00:06:53,540
Quel poste appelleriez-vous cela ?
77
00:06:56,833 --> 00:06:58,059
Vous avez l'air gêné.
78
00:06:58,083 --> 00:07:00,184
Je ne le serais pas. C'est un
une sacrée performance.
79
00:07:00,208 --> 00:07:01,767
- Oui !
- Que veux-tu ?
80
00:07:01,791 --> 00:07:03,499
Tu veux que je range ça ?
81
00:07:10,833 --> 00:07:12,726
Les avez-vous reçus ?
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,059
Négatif.
83
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Je n'avais pas de chance.
84
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
Vous l'avez ?
85
00:07:20,166 --> 00:07:21,434
Très bien, qui est Edison ?
86
00:07:21,458 --> 00:07:24,351
Ha-joon yoo. Ressortissant coréen né en 1973.
87
00:07:24,375 --> 00:07:25,642
Putain de merde.
88
00:07:25,666 --> 00:07:27,142
Quoi, tu connais ce type ?
89
00:07:27,166 --> 00:07:28,934
C'est l'un des plus riches
hommes en Corée du Sud.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,184
C'était un ancien
pirate informatique devenu privé.
91
00:07:31,208 --> 00:07:32,892
On dirait que nous allons à Séoul, les gars.
92
00:07:32,916 --> 00:07:34,392
Probablement pas.
93
00:07:34,416 --> 00:07:38,892
Dans deux jours, c'est le
Gala annuel de Greenpeace dans le vent ou,
94
00:07:38,916 --> 00:07:42,184
qui est une date importante dans
le calendrier social des milliardaires.
95
00:07:42,208 --> 00:07:45,476
Ha-joon et sa femme sont énormes
contributeurs à Greenpeace.
96
00:07:45,500 --> 00:07:46,559
Alors, pouvez-vous garantir
97
00:07:46,583 --> 00:07:49,309
ce ha-joon et sa femme
tu seras à ce gala ?
98
00:07:49,333 --> 00:07:51,434
Mieux que ça, M. Chicken Mcnugget.
99
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
Ils vont l'héberger.
100
00:07:53,625 --> 00:07:56,976
Eh bien, peut-être qu'il ne l'est pas
tellement inutile après tout.
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,726
Oui, je peux parler français.
102
00:07:58,750 --> 00:08:00,267
En fait, je pense que c'est l'état de son visage.
103
00:08:00,291 --> 00:08:02,726
Il a une tête d'idiot.
104
00:08:02,750 --> 00:08:04,892
Ouais, comme je viens de le dire, je peux parler français.
105
00:08:04,916 --> 00:08:08,101
Je pense, je pense que c'est le front.
106
00:08:08,125 --> 00:08:12,309
Tu as raison. Il a un éminent
front, comme un homme de Néandertal.
107
00:08:12,333 --> 00:08:14,101
Je parle français.
108
00:08:14,125 --> 00:08:16,267
Fermez-la, les gars.
109
00:08:16,291 --> 00:08:18,017
On se retrouve ou on se lèche dans 30 minutes.
110
00:08:18,041 --> 00:08:20,226
Celui-ci a un visage de pute.
111
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Une putain de salope.
112
00:08:22,125 --> 00:08:24,624
Nous parlons tous français.
113
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Ils devraient être là bientôt.
114
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Tu as commencé sans moi ?
115
00:08:53,333 --> 00:08:55,851
La journée a été longue.
116
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Un long mois.
117
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Quarante longues années.
118
00:09:02,625 --> 00:09:08,351
Saviez-vous que le monde était un endroit
où les choses étaient très clairement définies ?
119
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Le bien et le mal, c'est vrai
et le faux, la vérité et les mensonges.
120
00:09:13,250 --> 00:09:15,309
Et nous, en tant qu'espions, étions censés
121
00:09:15,333 --> 00:09:18,059
soldat dans l'obscurité, dans le gris,
122
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
et voir les choses clairement.
123
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Mais depuis huit ans, j'ai
je n'ai pas pu voir les choses clairement.
124
00:09:28,291 --> 00:09:32,392
Je ne sais pas qui est un
menace ou qui ne l'est plus.
125
00:09:32,416 --> 00:09:34,601
Cela n'a-t-il pas toujours été
le travail ? Vous ne savez pas ?
126
00:09:34,625 --> 00:09:35,809
Je fais juste confiance à ce en quoi nous croyons
127
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
et passer une balle à travers
quelqu'un qui pense différemment ?
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Je veux dire, n'est-ce pas ce
tu m'as entraîné à l'être ?
129
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Cette balle ?
130
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Oui, je l'ai fait.
131
00:09:49,500 --> 00:09:54,726
2 562 personnes étaient
massacrés chez eux.
132
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Quel genre de personne ferait ça ?
133
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Trahir ces gens ?
134
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Avez-vous une idée?
135
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Non?
136
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Pas la moindre idée ?
- Aucune idée.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,642
Je suis allé la voir parce que l'agence
je gardais ma femme loin de moi,
138
00:10:19,666 --> 00:10:23,142
et elle m'a dit le
organisation à laquelle j'avais consacré ma vie
139
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
j'avais tué mon père quand j'étais petit.
140
00:10:26,666 --> 00:10:28,309
J'ai dit que j'aiderais à les traduire en justice.
141
00:10:28,333 --> 00:10:30,059
Qu'est-ce que tu aurais fait, bordel ?
142
00:10:30,083 --> 00:10:33,559
Probablement quelque chose qui ne le serait pas
ont tué 2 000 innocents,
143
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
mais tout le monde est lundi matin
quarterback, n'est-ce pas ?
144
00:10:38,000 --> 00:10:40,434
Elle a pris sur elle
pour les faire tuer.
145
00:10:40,458 --> 00:10:43,290
Je n'avais aucune idée de qui elle était
travailler pour ou ce qu'elle ferait.
146
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Même après tout ça...
147
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
elle n'a pas eu le gars
qui a donné l'ordre.
148
00:11:01,125 --> 00:11:02,517
C'était une erreur.
149
00:11:02,541 --> 00:11:03,684
Continue.
150
00:11:03,708 --> 00:11:05,351
C'était une erreur de calcul.
151
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Nous traquions une cellule terroriste...
152
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
et notre informateur nous a vendu.
153
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
On m'a donné de mauvaises coordonnées.
154
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"On m'a donné de mauvaises coordonnées" ?
C'est ce que tu as de mieux ?
155
00:11:21,125 --> 00:11:25,351
Parce que tu as tué mon père, Bernard,
et vous avez assassiné 342 personnes de l'ONU. Ouvriers.
156
00:11:25,375 --> 00:11:28,517
Comment ne sommes-nous pas pareils ?
Comment ça, nous ne sommes pas pareils ?!
157
00:11:28,541 --> 00:11:30,934
J'ai pris la décision d'aider les autres.
158
00:11:30,958 --> 00:11:32,142
Cela s'est mal passé.
159
00:11:32,166 --> 00:11:35,226
Vous avez pris la décision de vous aider,
160
00:11:35,250 --> 00:11:38,017
pour nourrir votre vengeance.
161
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
C'est comme ça que nous ne sommes pas pareils !
162
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
163
00:11:50,958 --> 00:11:53,601
Il y a un connard
il faut arrêter ça,
164
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
et autant un connard
tel que tu es, j'ai besoin de toi.
165
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Et si tu crois
que ce soit ou pas, tu as besoin de moi aussi.
166
00:12:02,833 --> 00:12:05,517
Comment suis-je censé t'aider si
Je regarde toujours par-dessus mon épaule ?
167
00:12:05,541 --> 00:12:06,767
Ne vous inquiétez pas.
168
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Si je te tire dessus, ce ne sera pas dans le dos.
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Ne me tue pas !
170
00:12:42,041 --> 00:12:43,684
Si vous n’y jouez pas correctement, vous n’apprendrez pas.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
À votre tour.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Que va-t-il se passer maintenant ?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Tu vas me battre.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Oui.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,476
De quelle pièce s'agit-il ?
177
00:12:59,500 --> 00:13:00,309
Le roi.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Regardez-moi.
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Le roi est la pièce qui
vous devez protéger le plus.
180
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Vous ne pouvez pas vous exposer ainsi.
181
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Mais pourquoi ?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Parce que le roi est
la pièce la plus importante.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Juste avec le roi seul,
vous pouvez toujours gagner la partie.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,332
Mais si tu es le roi, tu
je peux encore gagner sans moi, papa.
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,249
Regarder.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Le roi ici, c'est vous.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Tu es mon roi.
188
00:13:42,791 --> 00:13:45,708
Je suis un pion.
189
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Tout faire pour vous protéger.
190
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Donne-moi un baiser.
191
00:13:51,416 --> 00:13:52,101
Je t'aime.
192
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Moi aussi.
193
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Putain.
194
00:15:01,125 --> 00:15:03,059
Une fois de plus dans la brèche,
195
00:15:03,083 --> 00:15:07,142
ou remplis mon trou avec tes morts anglais.
196
00:15:07,166 --> 00:15:08,226
Ou quoi qu’il ait dit.
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,851
Qu'est-ce qui ne va pas?
198
00:15:09,875 --> 00:15:12,642
Rien, je suis dans un bon
humeur. Bonjour, Bernard.
199
00:15:12,666 --> 00:15:14,392
- Matin.
- Pourquoi tu souris comme ça ?
200
00:15:14,416 --> 00:15:16,851
Parce que je suis un type souriant.
201
00:15:16,875 --> 00:15:20,392
Vous utilisez plus de muscles pour
froncez les sourcils plutôt que de sourire.
202
00:15:20,416 --> 00:15:21,642
Qui t'a dit ça ?
203
00:15:21,666 --> 00:15:23,267
A-Un docteur.
204
00:15:23,291 --> 00:15:25,184
- Quel médecin ?
- Un sorcier.
205
00:15:25,208 --> 00:15:28,267
Vous souhaitez collectionner
ton tonneau de génies ?
206
00:15:28,291 --> 00:15:30,059
Oui.
207
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Allez, rassemblez-vous,
parce que c'est atroce.
208
00:15:35,791 --> 00:15:37,892
Voici notre Mark, ha-joon yoo.
209
00:15:37,916 --> 00:15:41,976
Lui et sa femme co-hébergeront
le gala de Greenpeace demain soir
210
00:15:42,000 --> 00:15:44,059
au domaine de Plymouth par vent ou.
211
00:15:44,083 --> 00:15:46,851
On entre, on l'enlève, on sort.
212
00:15:46,875 --> 00:15:49,434
M. Yoo aura sans aucun doute la sécurité.
213
00:15:49,458 --> 00:15:52,351
Nous devons juste ramasser
lui avant Paulo.
214
00:15:52,375 --> 00:15:54,184
Comment savons-nous
Paulo sait qui il est ?
215
00:15:54,208 --> 00:15:57,934
Je suis sûr qu'il paiera un
fortune pour ces informations très bientôt,
216
00:15:57,958 --> 00:16:01,017
Alors, Hutch, toi et Céline,
tu vas neutraliser la cible.
217
00:16:01,041 --> 00:16:04,392
Vous allez procéder à l'exfiltration.
218
00:16:04,416 --> 00:16:05,892
- Frank et moi...
- François.
219
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis et moi serons
attendre dehors pour le transport.
220
00:16:10,791 --> 00:16:12,101
- J'ai compris?
- Ouais.
221
00:16:12,125 --> 00:16:15,309
Juste quelques centaines de milliardaires,
tous avec leur propre service de sécurité privé.
222
00:16:15,333 --> 00:16:16,392
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
223
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Nous avons vu pire.
224
00:16:23,916 --> 00:16:26,976
Aparna a découvert l'identité d'Edison.
225
00:16:27,000 --> 00:16:29,226
Êtes-vous sérieux?
226
00:16:29,250 --> 00:16:30,642
Et?
227
00:16:30,666 --> 00:16:34,892
Ha-joon yoo.
228
00:16:34,916 --> 00:16:37,892
Attends, n'avons-nous pas dîné avec lui...
229
00:16:37,916 --> 00:16:39,392
Saint-Tropez, l'été dernier.
230
00:16:39,416 --> 00:16:41,934
Cela semblait un peu
ennuyeux pour un hacker de génie.
231
00:16:41,958 --> 00:16:44,184
Il sera dans le vent ou demain
assister au gala de Greenpeace.
232
00:16:44,208 --> 00:16:45,601
Je vais l'envoyer
là pour l'intercepter...
233
00:16:45,625 --> 00:16:47,601
non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
234
00:16:47,625 --> 00:16:51,476
Tu sais combien j'aime un
bonne fête, n'est-ce pas ?
235
00:16:51,500 --> 00:16:53,767
C'est trop dangereux.
236
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
L'avenir est une échelle de mouvements d'échecs.
237
00:16:58,166 --> 00:17:02,351
Chaque jour, je me lève du lit, je pense,
"quels mouvements dois-je faire aujourd'hui,
238
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
dans cinq ans, dans 50 ans,
239
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
pour protéger mon garçon ?
240
00:17:07,875 --> 00:17:10,309
C'est le mouvement.
241
00:17:10,333 --> 00:17:13,017
Je donnerais ma vie pour cet enfant.
242
00:17:13,041 --> 00:17:14,559
Ouais.
243
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Vous le pouvez très bien.
244
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Alors...
245
00:17:22,958 --> 00:17:24,476
dis-moi que je suis un imbécile, alors.
246
00:17:24,500 --> 00:17:26,684
Vous êtes un imbécile.
247
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Ouais.
248
00:17:28,833 --> 00:17:31,434
Parfois, vous devez risquer votre roi.
249
00:17:31,458 --> 00:17:34,040
C'est la bonne décision au bon moment.
250
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Et notre détermination est inégalée.
251
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Droite?
252
00:17:43,708 --> 00:17:45,601
Je t'aime.
253
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Je t'aime aussi.
254
00:18:47,958 --> 00:18:50,726
OK, ça va ?
255
00:18:50,750 --> 00:18:52,517
- Je te vois...
- c'est super, ouais. C'est-c'est bien.
256
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Bon, vas-y.
257
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Attendez.
258
00:18:59,416 --> 00:19:01,142
Je pense que tu es censé
avoir vos vêtements.
259
00:19:01,166 --> 00:19:03,351
- Je viens de...
- D'accord, d'accord.
260
00:19:03,375 --> 00:19:05,517
Peut-être en essayer un qui ressemble à un passeport ?
261
00:19:05,541 --> 00:19:07,540
Vous en avez déjà eu un
ces photos d'identité ?
262
00:19:31,208 --> 00:19:32,999
Ça va ?
263
00:19:35,208 --> 00:19:37,517
Ne t'inquiète pas. Braga est un homme mort.
264
00:19:37,541 --> 00:19:41,142
Avoir pour mission de tuer quelqu'un, c'est...
265
00:19:41,166 --> 00:19:44,226
spirituellement épuisant.
266
00:19:44,250 --> 00:19:46,809
C'est pourquoi c'est ma mission et pas la vôtre.
267
00:19:46,833 --> 00:19:48,226
Je n'ai pas d'esprit.
268
00:19:48,250 --> 00:19:50,851
- Je ne peux pas me vider.
- Ouais, mais...
269
00:19:50,875 --> 00:19:53,351
Je n'aime pas non plus cette mission pour toi.
270
00:19:53,375 --> 00:19:58,142
J'ai fait carrière avec
abattre les salauds et les connards.
271
00:19:58,166 --> 00:20:00,267
D'accord? C'est tout ce pour quoi je suis bon.
272
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Et en fait, j’aime vraiment le faire.
273
00:20:05,375 --> 00:20:10,226
Braga est un de ces gars
qui a perdu son droit de respirer
274
00:20:10,250 --> 00:20:13,434
quand il t'a frappé
275
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
parce que tu es une bonne personne.
276
00:20:19,916 --> 00:20:24,791
Tu es gentil et... Ouais,
tu es une bonne personne.
277
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
C'est une merde et
Je vais le tuer pour toi.
278
00:20:40,625 --> 00:20:42,290
Et la citadelle ?
279
00:20:43,500 --> 00:20:46,309
La Citadelle n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin.
280
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Je n'aime pas leur mentir.
281
00:20:49,875 --> 00:20:51,059
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
282
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Je ferai tout le mensonge.
283
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Ne penses-tu pas que nous devrions le dire
leur dire la vérité sur Edison ?
284
00:20:59,583 --> 00:21:02,601
Je veux dire, nous sommes une équipe
maintenant, nous travaillons tous ensemble,
285
00:21:02,625 --> 00:21:05,309
et si nous commençons à mentir
les ou les tromper,
286
00:21:05,333 --> 00:21:08,934
alors nous ne valons pas plus que Braga.
287
00:21:08,958 --> 00:21:10,749
Nous parlons ici de votre vie.
288
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
C’est tout simplement un trop gros risque à prendre.
289
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Vous comprenez?
290
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Ouais.
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Le voilà.
292
00:22:44,291 --> 00:22:45,809
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
293
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Nous sommes mariés.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,851
Les couples mariés ne s'embrassent pas.
295
00:22:49,875 --> 00:22:51,809
N'est-ce pas ?
296
00:22:51,833 --> 00:22:53,976
Regardez autour de vous dans cette pièce.
297
00:22:54,000 --> 00:22:55,934
Je pourrais te dire qui est marié.
298
00:22:55,958 --> 00:22:58,934
Les couples mariés ne se supportent pas.
299
00:22:58,958 --> 00:23:01,434
Nous nous sommes embrassés quand nous étions mariés.
300
00:23:01,458 --> 00:23:03,851
- Vraiment ?
- Sur le bateau pour Salerne.
301
00:23:03,875 --> 00:23:06,184
Nous avons bu une demi-bouteille de gin,
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,851
nous nous sommes allongés sur la terrasse et nous nous sommes embrassés.
303
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
C'était parfait.
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
J'ai effacé ces souvenirs.
305
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Et je n'avais même pas besoin
à toi de m'aider à le faire.
306
00:23:24,875 --> 00:23:26,767
Nous n'étions pas vraiment mariés.
307
00:23:26,791 --> 00:23:29,392
En fait il faut savoir
la personne avec qui tu es marié,
308
00:23:29,416 --> 00:23:32,642
et je ne te connais clairement pas du tout.
309
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Tu connaissais le meilleur de moi.
310
00:23:36,041 --> 00:23:38,267
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Pour Abby.
311
00:23:38,291 --> 00:23:40,351
C'est pour ça que Kyle est revenu.
312
00:23:40,375 --> 00:23:42,101
Pourquoi Mason est-il venu ?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,517
C'était la bonne chose à faire.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,476
Et maintenant tu veux sauver Abby ?
315
00:23:45,500 --> 00:23:48,226
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Un approprié,
316
00:23:48,250 --> 00:23:50,267
pour le public devant moi.
317
00:23:50,291 --> 00:23:52,601
Surtout maintenant que tu
je sais qu'elle est Celeste Graham.
318
00:23:52,625 --> 00:23:55,059
Eh bien, je savais qui elle était
comme si je savais qui tu étais.
319
00:23:55,083 --> 00:23:56,476
Qui j'étais.
320
00:23:56,500 --> 00:23:58,851
Elle n'est plus cette personne.
321
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Elle est la mère de
mon enfant et moi l'aimons.
322
00:24:03,041 --> 00:24:04,851
Vous n'êtes pas capable d'aimer.
323
00:24:04,875 --> 00:24:07,476
- Je t'aimais.
- Non.
324
00:24:07,500 --> 00:24:11,250
Tu as aimé que je t'aime.
325
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Tu as adoré l'idée que je
je croyais vraiment que tu m'aimais.
326
00:24:19,666 --> 00:24:21,726
Et que je pensais que tu
en étaient réellement capables.
327
00:24:21,750 --> 00:24:24,059
Tu as aimé que je
je pensais que tu étais humain.
328
00:24:24,083 --> 00:24:26,934
Et pas un chiffre ou une putain de fraude.
329
00:24:26,958 --> 00:24:28,642
- Je t'aimais.
- Non, tu ne l'as pas fait.
330
00:24:28,666 --> 00:24:30,351
Je l'ai fait.
331
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Peut-être que je le fais encore.
332
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Ils sont en mouvement.
333
00:25:07,291 --> 00:25:09,101
Personnel seulement.
334
00:25:09,125 --> 00:25:10,684
Nous sommes avec la restauration.
335
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Nous sommes les hommes aux cochons dans les couvertures.
336
00:25:13,916 --> 00:25:15,124
Darren ?
337
00:25:27,125 --> 00:25:28,726
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
338
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Nous attendons.
339
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Es-tu marié, Bernard ?
340
00:25:40,875 --> 00:25:42,267
J'étais.
341
00:25:42,291 --> 00:25:44,101
Ce qui s'est passé?
342
00:25:44,125 --> 00:25:46,101
J'ai tout foutu en l'air.
343
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Quelle surprise.
344
00:25:52,041 --> 00:25:55,809
Ma fille était très jeune,
et ma femme et moi étions en train de lutter.
345
00:25:55,833 --> 00:25:57,851
Elle voulait que je sois plus là,
elle voulait que je sois plus présent
346
00:25:57,875 --> 00:26:01,351
quand j'étais là et...
elle voulait que tu sois normal.
347
00:26:01,375 --> 00:26:02,767
Ouais.
348
00:26:02,791 --> 00:26:05,142
Et dans notre métier, ce n'est pas...
349
00:26:05,166 --> 00:26:07,809
dans notre métier, il n'y a pas de place
pour normal, parce que normal est une couverture.
350
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Et la normale n'existe pas.
- Ouais.
351
00:26:12,000 --> 00:26:15,142
J'ai rencontré cette femme.
352
00:26:15,166 --> 00:26:18,017
J'étais en poste à Paris.
353
00:26:18,041 --> 00:26:21,226
Et je l'ai rencontrée chez I'ami Louis.
354
00:26:21,250 --> 00:26:23,309
- Vous connaissez le restaurant ?
- Je ne sais pas.
355
00:26:23,333 --> 00:26:25,684
C'est incroyable.
356
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
Quoi qu'il en soit, j'ai tout gâché.
357
00:26:30,875 --> 00:26:34,517
Tu vois, c'est dur pour
un génie pour être amoureux.
358
00:26:34,541 --> 00:26:36,517
Ils pensent qu'ils devraient être seuls.
359
00:26:36,541 --> 00:26:38,184
Ils pensent qu'ils n'ont besoin de personne,
360
00:26:38,208 --> 00:26:40,892
alors qu'en réalité un génie est un génie
361
00:26:40,916 --> 00:26:45,392
en raison de leur capacité à faire le
déraisonnable semble raisonnable.
362
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Et il n'y a rien
raisonnable en matière d'amour.
363
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Bien dit.
364
00:26:55,041 --> 00:26:57,601
Attends, tu te considères comme un génie ?
365
00:26:57,625 --> 00:26:59,101
Eh bien, j'aurais pensé que c'était évident
366
00:26:59,125 --> 00:27:01,249
par mon utilisation répétée du mot.
367
00:27:02,666 --> 00:27:05,142
J'ai rencontré le mien à Moscou.
368
00:27:05,166 --> 00:27:07,476
Chez McDonald's.
369
00:27:07,500 --> 00:27:09,184
En avez-vous entendu parler ?
370
00:27:09,208 --> 00:27:10,267
Oui, oui.
371
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
J'ai tout gâché.
372
00:27:42,625 --> 00:27:45,059
Bernard devrait être là
poste. Où est Hutch ?
373
00:27:45,083 --> 00:27:46,934
Il est dessus. Alors pourquoi
tu essaies de me jouer ?
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,642
- C'est toi qui joue.
- S'il vous plaît,
375
00:27:48,666 --> 00:27:50,142
comme si je ne pouvais pas voir à travers
376
00:27:50,166 --> 00:27:52,351
le "je suis toujours amoureux
avec toi" acte de séduction.
377
00:27:52,375 --> 00:27:53,809
Est-ce un acte ?
378
00:27:53,833 --> 00:27:55,601
Tu ne peux pas être amoureux
avec deux personnes, Mason.
379
00:27:55,625 --> 00:27:59,434
Alors pourquoi tu me séduis ?
380
00:27:59,458 --> 00:28:01,934
Pour ne pas te tuer ou
te laisser me tuer d'abord ?
381
00:28:01,958 --> 00:28:05,226
Soit. Les deux, si l’on en arrive là.
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,309
De quel droit as-tu le droit de me tuer ?
383
00:28:08,333 --> 00:28:11,351
Tu penses que tu mérites
être en vie plus que moi ?
384
00:28:11,375 --> 00:28:12,809
Certainement.
385
00:28:12,833 --> 00:28:14,309
Tu es un putain de monstre.
386
00:28:14,333 --> 00:28:16,392
- Tu es épuisant.
- S'il te plaît.
387
00:28:16,416 --> 00:28:18,392
Vous avez massacré des innocents,
388
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
a ruiné tant de vies, dont la mienne.
389
00:28:20,916 --> 00:28:23,934
Tu aurais pu rester loin de
l'agence après que tu aies eu Asha.
390
00:28:23,958 --> 00:28:25,226
Lâche ma main, Mason.
391
00:28:25,250 --> 00:28:27,101
Mais tu ne l'as pas fait, tu es venu
De retour, tu es monté à bord de ce train.
392
00:28:27,125 --> 00:28:29,351
Je suis revenu pour toi,
espèce de connard.
393
00:28:29,375 --> 00:28:32,851
Pour ce que je pensais que tu étais,
pour que tu puisses faire partie de la vie d'Asha.
394
00:28:32,875 --> 00:28:37,226
Non, non, tu vois, tu es venu
de retour parce que vous l'avez manqué.
395
00:28:37,250 --> 00:28:38,642
Parce que tu veux cette vie.
396
00:28:38,666 --> 00:28:40,684
Parce que sans ça, tu
je ne sais pas qui tu es.
397
00:28:40,708 --> 00:28:42,267
Ta mère a pris ton
l'enfance de toi,
398
00:28:42,291 --> 00:28:45,059
tu n'allais pas laisser
Asha prends ce qui reste.
399
00:28:45,083 --> 00:28:47,309
Vous avez pris ce qui restait.
400
00:28:47,333 --> 00:28:50,017
Vous avez tout pris.
401
00:28:50,041 --> 00:28:55,040
Tu sais, j'ai passé beaucoup de temps
je me demande pourquoi je t'aimais.
402
00:28:56,458 --> 00:29:00,767
Je pense que c'est parce que quand j'étais avec toi,
403
00:29:00,791 --> 00:29:03,851
Je ne me sentais pas comme un tel monstre.
404
00:29:03,875 --> 00:29:09,059
Tu sais, quand j'étais
avec toi, en comparaison,
405
00:29:09,083 --> 00:29:11,457
J'allais bien.
406
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Le robot sexy a l'air sexy.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,392
Je ne le vois pas.
408
00:29:34,416 --> 00:29:38,142
Quel genre d'homme les femmes font-elles
tu veux vraiment sortir avec toi ?
409
00:29:38,166 --> 00:29:40,517
Un Américain au sang rouge,
410
00:29:40,541 --> 00:29:46,392
des coups de pied dans la merde, des consommateurs d'essence,
coors-light-dur à cuire
411
00:29:46,416 --> 00:29:49,059
comme moi, ou...
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,142
un gars qui ressemble
il écoute Phil Collins
413
00:29:51,166 --> 00:29:52,684
pendant qu'il repasse ses putains de sous-vêtements ?
414
00:29:52,708 --> 00:29:54,642
Lui.
415
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Donnez-moi une bonne raison.
416
00:29:56,708 --> 00:29:59,142
Il a des cheveux soyeux.
417
00:29:59,166 --> 00:30:00,851
Une mâchoire carrée.
418
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Yeux bleus.
419
00:30:03,208 --> 00:30:05,226
Et il lit le Verseau.
420
00:30:05,250 --> 00:30:07,601
Cela fait quatre, mais je peux continuer.
421
00:30:07,625 --> 00:30:10,309
J'ai une foutue... mâchoire carrée.
422
00:30:10,333 --> 00:30:12,207
Ça va ?
423
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hé, les gars. Comment ça va ?
424
00:30:29,250 --> 00:30:30,684
Vous les gars...
425
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
Plus ce mec
pourparlers, pire c'est.
426
00:30:39,625 --> 00:30:41,351
Hé, est-ce que vous les gars...
427
00:30:41,375 --> 00:30:43,476
Pourrais-je... je-j'ai
du champagne ici.
428
00:30:43,500 --> 00:30:45,351
Puis-je offrir ceci à vos invités ?
429
00:30:45,375 --> 00:30:47,684
- Bien sûr.
- Super. D'accord.
430
00:30:47,708 --> 00:30:49,892
- Merci.
- Apprécier.
431
00:30:49,916 --> 00:30:51,517
Voici. Apprécier.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
433
00:30:54,166 --> 00:30:55,934
Combien de temps cela prendra-t-il ?
434
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Presque instantané.
435
00:30:59,166 --> 00:31:01,267
Chef. Paulo te cherche.
436
00:31:01,291 --> 00:31:03,392
Excuse-moi, chérie.
437
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Je reviendrai.
438
00:31:07,083 --> 00:31:08,665
Allons-y.
439
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Elle est sur le point de regretter
portant cette robe blanche.
440
00:31:49,250 --> 00:31:50,976
Il est temps d'y aller.
441
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Je suis.
442
00:32:15,083 --> 00:32:16,726
Paulo ?
443
00:32:16,750 --> 00:32:18,476
Ha-joon, frère.
444
00:32:18,500 --> 00:32:20,892
Je suis vraiment désolé de te tirer
loin de la fête.
445
00:32:20,916 --> 00:32:22,434
C'est une si bonne cause.
446
00:32:22,458 --> 00:32:24,392
Paix verte.
447
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Protéger la planète.
448
00:32:27,541 --> 00:32:29,601
Mais de qui se moque-t-on ?
449
00:32:29,625 --> 00:32:32,767
Si nous ne nous ressaisissons pas,
450
00:32:32,791 --> 00:32:36,517
ce n'est pas la planète qui est
je vais ressentir quelque chose, c'est nous.
451
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Vous et vos enfants, moi et les miens.
452
00:32:40,333 --> 00:32:45,892
Et donc, je voulais voler un serré
cinq avec vous pour demander votre aide.
453
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Alors organisez une réunion.
- Pas ce genre d'aide.
454
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
S'il vous plaît, asseyez-vous.
455
00:33:04,041 --> 00:33:06,040
Asseyez-vous.
456
00:33:23,333 --> 00:33:24,892
Je sais qui tu es, mon ami,
457
00:33:24,916 --> 00:33:27,934
et j'ai un programme
cela doit être terminé.
458
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Et il n'y a qu'une seule personne
dans le monde qui peut le terminer.
459
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
460
00:33:50,583 --> 00:33:53,290
Ils ne s'attendent jamais à une femme.
461
00:33:55,625 --> 00:33:57,040
Qui est-ce ?
462
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Hé.
463
00:34:10,791 --> 00:34:13,184
Je ne suis personne.
464
00:34:13,208 --> 00:34:15,392
Mais toi ?
465
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Vous êtes Edison.
466
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Allez, Frenchie, il est temps d'y aller.
467
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Toutes ces années...
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
votre mari était la couverture.
469
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Tu m'as toujours paru idiot.
470
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Il semble que je devrais l'être
négocier avec votre femme à la place.
471
00:36:30,458 --> 00:36:32,392
Combien vous paient-ils ?
472
00:36:32,416 --> 00:36:34,476
Quoi?
473
00:36:34,500 --> 00:36:36,059
Combien vous paient-ils ?
474
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Je ne sais pas ce que tu es...
475
00:36:43,041 --> 00:36:44,226
Trois millions.
476
00:36:44,250 --> 00:36:45,517
Pour quoi?
477
00:36:45,541 --> 00:36:47,726
L'identité et la localisation d'Edison.
478
00:36:47,750 --> 00:36:49,351
Comment le saviez-vous ?
479
00:36:49,375 --> 00:36:51,059
Parce que tu es un homme désespéré.
480
00:36:51,083 --> 00:36:52,934
Et tu as un terrible visage de poker.
481
00:36:52,958 --> 00:36:55,642
Et tu as une intimité
l'écran de votre téléphone.
482
00:36:55,666 --> 00:36:57,976
- Et alors ?
- Et tu sembles aussi
483
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
comme un gars du genre « plus offrant ».
484
00:37:02,125 --> 00:37:03,767
Alors je vais vous en donner quatre.
485
00:37:03,791 --> 00:37:05,934
- D'accord?
- D'accord.
486
00:37:05,958 --> 00:37:09,059
Tu fais ce que je te dis et
n'essaye plus de me baiser.
487
00:37:09,083 --> 00:37:10,601
- D'accord.
- And you'll let me know
488
00:37:10,625 --> 00:37:11,976
si quelqu'un essaie de me surenchérir.
489
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ouais.
490
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Ne fais pas de bruit.
491
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Glad to meet you.
492
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Je veux ma femme.
493
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Ce qui se passe?
494
00:38:02,250 --> 00:38:03,851
Anybody.
495
00:38:03,875 --> 00:38:05,267
We have ha-joon.
496
00:38:05,291 --> 00:38:06,976
Coming down now.
497
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Nous sommes prêts pour vous.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,915
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler...
499
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Drive.